nb
Entrar
Loading

Sobre

Dreaming Beyond AI (Soñar más allá de la inteligencia artificial) es un espacio para el conocimiento crítico y constructivo, para la ficción visionaria y el arte especulativo, y para una comunidad organizada en torno a la inteligencia artificial.

Las tecnologías de inteligencia artificial refuerzan las injusticias existentes y la discriminación. Los procesos de toma de decisión están siendo trasladados cada vez con más frecuencia a sistemas algorítmicos; lo hace la policía y se hace en los tribunales, en los colegios, en las convocatorias laborales, en las oficinas de gobierno, en los pasos fronterizos y en otros lugares. En Dreaming Beyond AI buscamos desafiar tanto la forma como hoy se aplica la inteligencia artificial, como las estructuras sociales que sostienen la opresión algorítmica.

Dreaming Beyond AI es un espacio para el conocimiento crítico y constructivo, para la ficción visionaria y el arte especulativo, y para la organización comunitaria.

Usamos la inteligencia artificial como una vía para hacer preguntas sociales en torno a la marginalización, la imaginación, el futurismo, el feminismo, y sobre nuestra experiencia del presente. La meta es descentrar la tecnología y crear un espacio experiencial curado para la conexión y la reunión.

Queremos hacer posible:

  • una comprensión de cómo las tecnologías de inteligencia artificial pueden exacerbar las estructuras opresivas de poder en nuestra sociedad;
  • un cuestionamiento de las narrativas dominantes sobre la inteligencia artificial, de las visiones de futuro que nos han sido impuestas y de las estructuras opresivas amplificadas por el uso generalizado, y no crítico, de las tecnologías de inteligencia artificial;
  • una redefinición de cómo las tecnologías de inteligencia artificial pueden, o deberían, servirnos para aumentar la representación, la equidad y la posibilidad de conexión, y para crear visiones de futuro desde los márgenes.

El propio sitio web y el proceso a través del cual fue creado reflejan nuestras motivaciones y desafían algunas formas muy arraigadas de pensamiento, de conocimiento y de existencia en el mundo digital. Por ejemplo, buscamos desafiar la idea de que hay una trama continua de interfaces de diseño y de que la experiencia digital está libre de fricción. También abordamos la disposición consumista hacia la información y los medios en línea. Como tal, Dreaming Beyond AI es un experimento armado colectivamente y profundamente relacional, inspirado en el texto de Ursula Le Guin “La teoría de la bolsa de ficción”, en el libro Emergent Strategy, de adrienne maree brown, en el concepto de “pluriverso” de Arturo Escobar, en el Design Justice Network y en el trabajo de muchas otras personas.


Portrait of Nushin Yazdani.

Nushin Yazdani
(ella)

nushin@dreamingbeyond.ai

Nushin Isabelle Yazdani es una diseñadora de transformación, artista e investigadora de inteligencia artificial. Trabaja en el campo del aprendizaje automatizado, de la justicia del diseño, de las prácticas feministas interseccionalistas, y escribe sobre los sistemas de opresión de la actualidad y sobre las perspectivas de futuros más justos y libres. En Superrr Lab, Nushin se desempeña como gerente de proyectos relacionados con la creación de políticas tecnológicas feministas. Con su colectivo dgtl fmnsm, hace la curaduría y organiza eventos comunitarios en le intersección entre la tecnología, el arte y el diseño. Nushin ha sido catedrática de varias universidades; también es becaria de Landecker Democracy y miembra del Design Justice Network. Ha sido elegida como una de las “Cien mujeres más brillantes en el campo de la ética” en 2021.

En Dreaming Beyond AI, Nushin se encarga de la dirección creativa, el desarrollo conceptual y la curaduría.

Portrait of Sarah Diedro Jordão.

Sarah Diedro Jordão
(ella)

sarah@dreamingbeyond.ai

Sarah Diedro Jordão es una estratega de comunicaciones, activista por la justicia social y productora de podcast. Fue embajadora de la Mujer y la Juventud en la ONU y ha trabajado como asesora estratégica del Centro Norte-Sur del Consejo de Europa para asuntos relacionados con la interseccionalidad en la creación de política pública. Sarah es hoy una consultora independiente enfocada en narrativas, estrategia de comunicaciones, moderación de eventos y creación de talleres educativos.

En Dreaming Beyond AI, Sarah lidera la estrategia de comunicaciones y la implementación.

Portrait of Iyo Bisseck.

Iyo Bisseck
(ella)

hihi

Iyo Bisseck es una diseñadora, investigadora y artista establecida en París. Tiene una licenciatura en Diseño de Interacción de Medios, de la ECAL, en Lausana, Suiza, y una maestría en Investigación sobre Realidad Virtual y Aumentada del Institut Polytechnique, de París. Desde su interés por el vínculo entre las tecnologías y los sistemas de dominación, explora los límites de los mundos virtuales para crear narrativas alternativas.

En Dreaming Beyond AI, Iyo se hizo cargo del diseño web y de la producción técnica de la plataforma.

Portrait of Maya Indira Ganesh.

Maya Indira Ganesh
she/her

Advisor 2023

Maya Indira Ganesh is a scholar, educator, and practitioner who works at the intersection of digital technologies, culture, and society. She co-leads a Master’s program in AI, Ethics, and Society at the University of Cambridge, UK, and is a senior research fellow at the Leverhulme Centre for the Future of Intelligence. You can find an up-to-date list of her academic research and writing here, culture writing and essays here, and recent talks and public events here.

Maya earned a Drphil in Cultural Sciences (Kulturwissenschaften) from Leuphana University, Lüneburg, Germany in 2022. Her doctoral work examined the re-shaping of what we mean by the ‘ethical’ and the shifting role of the human in the emergence of the driverless car. Her current research-pedagogy asks what kinds of learning and teaching methods and materials contribute to the shaping of expertise in shaping AI technologies as ethical, reponsible, and political.

Before transitioning to a PhD and academia, Maya worked with feminist and digital rights NGOs on securing freedom of speech and expression online and offline for human rights defenders, journalists, and activists, chiefly at Tactical Tech.

Maya works as a practitioner writing about the digital, technology, and culture, collaborating with artists, critics, and designers, developing large-scale cultural symposia, and advising cultural institutions and curators. Her writing has been translated into Korean, Turkish, French, and German.

Maya has won fellowships and awards from the Media Cultures of Simulation (MECS) Institute for Advanced Study (2018), Digital Earth/Hivos (2020), the Mellon-Sawyer Seminar on Histories of AI (2021), and was a Rockefeller Foundation Bellagio Centre Resident Fellow on AI (2019).

Portrait of Raziye Buse Çetin.

Raziye Buse Çetin
(ella)

buse@dreamingbeyond.ai

R. Buse Çetin es una investigadora, asesora y creativa en el campo de la inteligencia artificial. Su trabajo gira alrededor de la ética, el impacto y la gobernanza de los sistemas de inteligencia artificial. Por medio de la investigación, la incidencia en la creación de política pública y el arte, Buse busca desmitificar el impacto de las intersecciones de las tecnologías de inteligencia artificial.

En Dreaming Beyond AI, Buse lidera los esfuerzos de investigación y el desarrollo conceptual. También colabora en la curaduría y la comunicación.

Dreaming Beyond AI fue creado en cooperación con ifa - Institut für Auslandsbeziehungen (Sabiha Keyif y Nina Frohm), y apoyado por Humanity in Action y la Fundación Landecker Democracy Fellowship en el marco de la Landecker Democracy Fellowship, así como por mur.at

Supported by :

Contacto

Si quieres chatear con nosotros o estás interesado/a en colaborar con Dreaming Beyond AI, por favor cuéntanos: hello@dreamingbeyond.ai

Cada uno/a de nosotros/as tenemos varios trabajos. Por favor discúlpanos de antemano si nuestra respuesta tarda un poco en llegar.

¡Encuéntranos también en redes sociales!
Instagram: https://www.instagram.com/dreamingbeyondai/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/dreaming-beyond-ai/
Twitter: https://twitter.com/DreamingBeyond_

Temas
0 Resultados.
Temas
Etiquetas
la violencia de la inteligencia artificial
La violencia y el trauma abren heridas psíquicas que nos endurecen y que llevan nuestra vitalidad al límite. El pesado nudo del dolor no atendido en nuestro cuerpo nos desconecta de nuestro verdadero ser. El cambio tecnológico y la automatización han causado un trauma que atraviesa múltiples geografías y tiempos, en particular para las personas más marginalizadas. Ahora que algunos procesos y funciones esenciales, como la contratación, la medicina y el cuidado, se automatizan y el espacio público se organiza cada vez más con la ayuda de algoritmos, ¿cómo interactúa este cambio con el trauma individual y colectivo? ¿Crea nuevas heridas psíquicas que pasan desapercibidas y no se sanan? ¿Cómo crean violencia y refuerzan traumas los patrones adictivos de las apps y las plataformas? ¿Cómo se les niega por medio de la tecnología la humanidad, la existencia y la identidad a algunas personas y comunidades? ¿Podemos poner en la mira tecnologías informadas sobre los traumas? ¿Qué pueden sanar las tecnologías?
la inteligencia
La inteligencia es el principal fundamento conceptual y filosófico de las tecnologías y las ideologías de la inteligencia artificial. Aquello que consideramos inteligente ha sido un factor determinante en la formación de la trayectoria de esas tecnologías. La concepción generalizada de la inteligencia, que favorece el pensamiento abstracto, surgió de estructuras opresivas y ha sido convertida en un arma para justificar el dominio y la colonización. Estas comprensiones radicalizadas y sexistas de la inteligencia prevalecen en el discurso más popular de hoy sobre la inteligencia artificial. Si la inteligencia es un concepto fundacional de la inteligencia artificial, ¿cómo podemos entenderla, cuestionarla y redefinirla? ¿Hay otras formas de inteligencia que deberían verse representadas en la inteligencia artificial? ¿O hay formas que la inteligencia artificial ya representa, pero no han sido reconocidas?
la mirada de la máquina y cómo nos hace sentir
¿Cómo ven los algoritmos y las máquinas? ¿Cómo entendemos e imaginamos la mirada de una máquina? ¿Qué se siente ser visto por una máquina? Desde las CAPTCHA, que prueban nuestra humanidad, hasta los algoritmos de reconocimiento facial en los aeropuertos, que verifican nuestra identidad: ¿cómo nos hace sentir tener que pasar por estas experiencias? ¿Cómo ven las máquinas? ¿Cómo excluyen? ¿Qué política de la visibilidad crea la mirada de la máquina?
los patrones
Las técnicas de la inteligencia artificial tales como el aprendizaje automatizado y el aprendizaje profundo ayudan a encontrar patrones, rasgos y correlaciones en grandes cantidades de información. Los sistemas de reconocimiento de patrones usados para la clasificación, la predicción y la optimización son hoy objeto de grandes esfuerzos de mercadeo y ya abren el camino hacia un nuevo régimen del conocimiento. Algunas personas sostienen que, en parte, ya remplazan a la teoría como un medio de producción de conocimiento. Sin embargo, el reconocimiento de patrones de inteligencia artificial también puede ser entendido como la línea que delimita la “normalidad”. Así deja por fuera el ruido y a quienes están aislados y suelen no tener cabida. ¿Qué patrón estamos observando? ¿Qué objetivo tiene esta búsqueda de patrones? ¿Hablamos de patrones liberadores o de patrones que amplían el poder colonial? Los patrones, en la naturaleza y en nuestra existencia, son puertas hacia la interconectividad y señales de la sabiduría natural. ¿Cómo podemos pensar en los patrones de la naturaleza y los patrones de la inteligencia artificial conjuntamente, en vez de considerarlos opuestos? ¿Hay alguna forma, algún ejemplo, demostración o estrategia, a través de la cual podamos establecer dónde actúa la inteligencia artificial como un portal y como un marcador de la interconectividad del universo?
el rechazo
La mayoría del tiempo, nuestros futuros tecnológicos parecen bastante inevitables, y eso se siente así. El “progreso tecnológico” es una característica central del discurso de la modernidad, y la moda de la inteligencia artificial está profundamente enlazada con esto. La idea del inevitable progreso tecnológico socava la agencia y el poder de los colectivos para tomar decisiones; también borra los momentos de rechazo colectivo. ¿Qué ejemplos hay de rechazo tecnológico en lo que concierne a las tecnologías de inteligencia artificial? ¿Cómo podemos amplificar estas narrativas? ¿Puede entenderse el rechazo como una respuesta no solo reaccionaria, sino también generativa? ¿Y qué si el rechazo es la única vía que tienen algunas comunidades para reclamar su agencia?
el planeta tierra y la exoestructura
¿Qué impacto tienen los sistemas de inteligencia artificial en la Tierra? ¿Por qué están tan desvinculados y ausentes de la consciencia colectiva el consumo de energía, la huella de carbón y la dependencia de la inteligencia artificial de los metales raros? ¿En qué medida se basa la inteligencia artificial en las mismas estructuras injustas de poder que extraen la labor y la creatividad de la gente? ¿Podemos pensar la inteligencia artificial en el marco de la justicia climática? ¿Qué propuestas de política pública podrían abordar el costo ambiental de la computación más allá de la monetización?
visiones de futuro/presente y nuevas vibraciones
Nuestro futuro parece definido por el colonialismo de los datos, por el extractivismo, la competitividad y el deseo de crecimiento que arrasa con todo. Parece mucho más sencillo soñar con visiones distópicas del futuro que dar con ideas concretas de mundos plurales en los que todo el mundo quiera vivir. Sin embargo, estas últimas son las más importantes. Podremos vivir en un mundo más justo solo si antes nos atrevemos a imaginarlo. ¿Cuáles son las visiones, los fractales, las prácticas, los sonidos y las vibraciones de futuro, presente y pasado posibles más allá del pensamiento lineal? Futuro/presente/pasado: todo existe al mismo tiempo. ¿Cómo llegamos hasta allá?
la inteligencia artificial & la relacionalidad
El mundo moderno/occidental está estructurado y regido por presupuestos metafísicos incrustados en el pensamiento binario, en principios universales naturalizados, en el humanismo liberal, la racionalización social, el economicismo y en ideas muy arraigadas de progreso, orden, libertad y agencia. Las tecnologías de inteligencia artificial se imaginan, crean y diseñan para suplir las necesidades del capitalismo racial, el pensamiento binario y el individualismo atomizado. Las soluciones para mitigar el daño de la inteligencia artificial que siguen esas mismas lógicas no son suficientes. ¿Cómo se sentiría un cambio radical ontológico y epistemológico? ¿Puede la inteligencia artificial algún día ser relacional?
0 Resultados.
No se han encontrado artículos - por favor, seleccione otra etiqueta :)

News

Sorry, we were unable to confirm your registration. If this problem persists, please send us a message to hello@dreamingbeyond.ai
🔆🔆 Your registration is confirmed ! 🔆🔆

We use Sendinblue as our marketing platform. By Clicking below to submit this form, you acknowledge that the information you provided will be transferred to Sendinblue for processing in accordance with their terms of use

Personas

(él)
Diseñador / investigador

Adriaan Odendaal es un diseñador multimedia y de contenido de Sudáfrica, cuyo trabajo gira en torno a la alfabetización algorítmica, el diseño crítico y especulativo, la cultura digital y los estudios del juego/software. Cofundó el estudio de investigación y diseño internet teapot, donde aplica el diseño para transformar a la sociedad.

www.internetteapot.com
Twitter: @adriaan_o
Instagram: @internetteapot



Contribución para Dreaming Beyond AI
A Carrier Bag Filled with Glitches, Errors, and Artificial Stupidity
(sin pronombre)
Artista

Alla Popp es unx artista performativx y de medios digitales de Kazán, Rusia. Su mirada feminista está enfocada en nuestras visiones compartidas de futuro, en los potenciales emancipatorios de la tecnología digital y en las narrativas en favor del futuro de la humanidad. Formalmente, su trabajo se da en la intersección entre la tecnología digital, el performance y la música. Para realizarlo, desarrolla formatos interactivos digitales y experiencias en vivo de realidad virtual, realidad aumentada, realidad extendida y en la web. Alla forma parte de BBB_, un proyecto interdisciplinario tecnológicamente avanzado, musical y performativo. También participa en el colectivo dgtlfmnsm.

homepage-bbb.com
allapopp.com
Instagram: @allapopp



Contribución para Dreaming Beyond AI
Queer Feminist AI FaceFilter
he/they
visual artist

Bretas, 24, is a Black Visual Artist, born and based in São Paulo, Brazil. Academically, grad student in Architecture on FAU at University of São Paulo and researcher in Demonumenta-FAUUSP group.

The artist uses deepfakes to revive archives of 1800's racialized portrait-photography from distinct regions of his country. A inspiring exercise on ancestrality, temporalities and race, using AI create Memory - without engaging in a neocolonialist approach on Machine Learning and Data-driven escalation of real world inequalides. Bretas' most common art output is VideoMapping in places of Memory.

In 2021, at Demonumenta, Bretas was the first to bring together, publish and animate a 421 photos archive depicting afro-indigenous people of São Paulo in the 1860’s, the biggest of its kind. Last year, the artist took part on his first institucional group exhibition at SESC Consolação in São Paulo. In the same 2022, Guilherme gave a brief presentation at the Interactive Communication Program-NYU in NYC on"Projection Mapping in Brazilian Territories".

Now, in 2023 Bretas was the youngest nominated artist for PIPA Prize, one of the leading awards of contemporary art in Brazil. @bretasvj also work as VJ collaborating with groups as Lollapalooza, Nike, HBO, Valorant and others.

instagram.com/bretasvj


(elle)

Charlie tienen un doctorado en Física y han trabajado como investigadorxs, científicxs de datos, limpiadorxs de datos y programadorxs científicxs. Sin embargo, la mayor parte del tiempo han estado muy conectadxs a internet y han debido mantener los dientes apretados. Por poco se convierten en unxs verdaderxs luditas de los datos, pero por ahora resolvieron aferrarse a ellos al ver cada vez más personas dedicadas al estudio de la tecnología y los algoritmos, involucradas en proyectos y en abordajes interesantes de la tecnología de interés público y la justicia en el diseño.

are.na/de



Contribución para Dreaming Beyond AI
Machine Unreadable
he/him
essayist, writer, and multidisciplinary artist

Dera Luce is a Nigerian-American essayist, speculative fiction writer, and multi-disciplinary artist who calls Berlin home. His stories explore queerness, linguistics, shifting realities, and other extraordinary experiences that he is still finding the words for.

Dera has written for Autostraddle, The Atlantic's CityLab, and Riverfront Times, among others. He is a Summer ‘22 Fellow of Voodoonauts, a grassroots Afrofuturist collective promoting connectivity and craft within the global Black SFF community. Dera is currently writing a novel for Black queer young adults.

deraluce.com/
patreon.com/deraluce
`instagram.com/deraluce


(ella)
Artista

Elif Sansoy es una artista de medios digitales de Estambul, Turquía. La parte de su trabajo que más le apasiona es cuando descubre formas de intimidad digital ausentes en aquellos sistemas de contenido generado por el usuario libres de matices, que nos obligan a reprimir nuestra sensibilidad ante el mundo y ante el otro. Originaria del video artístico, Elif utiliza procesos algorítmicos y la manipulación de imágenes digitales para expresar sus ideas sobre los mundos narrativos alternativos que nacen en el mundo digital.



Contribución para Dreaming Beyond AI
Sinthomatic Music / Digital Intimacy
they
artist

Hiba Ali is an Afrasian worldbuilder and digital somatics practitioner and shares their digital art in the form of immersive digital environments, sculpture-based installations, moving images, garments, and sound. Born in Karachi, Pakistan, they grew up in Chicago and Toronto and belong to East African, South Asian and Arab diasporas. They are a practitioner and (re)learner of Swahili, Urdu, Arabic and Spanish languages. They developed the term, digital somatics, to embody the body-mind-spirit connection to the principles of game design and narrative storytelling. They use virtual reality, 3D animation and augmented reality to slow down time and create portals of solace and care and consider the digital portal as a liminal space where they call forth more loving and healing into our world.

hibaali.info
instagram: @h3ba.hyba.xba


(ella)
Investigadora

İdil Galip es una escritora, investigadora y hacedora interesada en la cultura digital, los memes de internet, las culturas algorítmicas y el trabajo digital. En la actualidad termina su tesis de doctorado en la Universidad de Edimburgo, donde mapea el trabajo creativo y digital invertido en crear, diseminar y monetizar memes para internet. También dirige Meme Studies Research Network, una red interdisciplinaria e internacional de personas que estudian los memes.

idilgalip.com
Twitter: @idilgalip
Instagram: @cybervolta



Contribución para Dreaming Beyond AI
A respite from algorithmic violence: Memes, platforms and content moderation
(ella)
Artista

Jillian Zhong es una diseñadora, programadora y usuaria de internet establecida en Nueva York. En 2016, creó la cuenta de Instagram ada.wrong, una identidad de internet que exploraba y se apropiaba del meme, de la figura de la “it-girl” en línea y del excesivo compartir para discutir sobre la identidad, la salud mental y las redes sociales. En la actualidad trabaja en el proyecto virtualgoodsdealer, un espacio virtual especulativo y colaborativo, así como un portal de comercio electrónico.

jzhong.today/
Instagram: @ada.wrong



Contribución para Dreaming Beyond AI
A respite from algorithmic violence: Memes, platforms and content moderation
(ella)
Investigadora

Joycelyn Longdon es una estudiante de veintitrés años, que cursa una maestría de investigación y un doc-torado en el programa de Inteligencia Artificial para el Estudio del Riesgo Ambiental de la Universidad de Cambridge. Allí investiga sobre las aplicaciones de la inteligencia artificial a la emergencia climática. Su traba-jo doctoral presenta un abordaje interdisciplinario y combina el aprendizaje automatizado, la bioacústica, la ecología forestal, el conocimiento indígena y la sociología para estudiar el rol que cumple la tecnología en la conservación forestal. También es la fundadora de ClimateInColour, una plataforma de educación en línea y una comunidad para personas interesadas en el medioambiente, que hace más asequible y diversa la con-versación sobre el clima.

climateincolour.com
Instagram: @climateincolor



Contribución para Dreaming Beyond AI
Radical AI for Forest Conservation
(ella)
Diseñadora / investigadora

Karla Zavala Barreda trabaja en la intersección entre el software, el diseño y la educación. Es cofundadora del estudio de investigación y diseño internet teapot, una colaboración enfocada en proyectos de diseño especulativo y crítico, en la cultura digital, la teoría crítica y el uso del diseño de una manera socialmente transformadora. En la actualidad es candidata a un doctorado en Estudios de Medios en la Universidad de Ámsterdam, donde investiga sobre la ecología de las apps y sobre software de aprendizaje para niños.

www.internetteapot.com
Twitter: @karlazavala
Instagram: @internetteapot



Contribución para Dreaming Beyond AI
A Carrier Bag Filled with Glitches, Errors, and Artificial Stupidity
they
interdisciplinary artist, writer and futurist

Kira Xonorika is a cross-disciplinary artist, writer and researcher. Their work explores the multidimensional connections between ancestry, temporality, world-building, restorative ecologies and magic. Through transcultural and AI-collaborative frameworks, Xonorika weaves worlds that center multi-species intelligence to reindigenize relations history. Kira has been the recipient of the Ars Electronica State of the ART(ist) award (honorary mention) and has exhibited internationally across the United States, Europe, Asia and South America including the Ars Electronica Festival in Linz, Austria; Frieze Seoul, Korea; Ford Foundation Gallery, NY; Vellum Los Angeles, CA; Kampnagel Hamburg, Germany and Arebyte, London, UK. In 2023 she became a resident at Dreaming Beyond AI and a Momus/Eyebeam Critical Writing Fellow. Their work has been published by e-flux, Momus, GenderIT, Cambridge University and the Fashion Studies Journal. She’s been a speaker at multiple universities and conferences including King’s College London, UK; the Salzburg Global Seminar, Austria; University of Eau Claire, WN; Universidad de Buenos Aires, Argentina and the World Summit on Arts and Culture, Stockholm, Sweden.Her work and practice has been covered by e-flux, Dazed, Hyperallergic and The New York Times.

instagram.com/Xonorika


(elle)
Diseñadorxs / investigadorxs

Lucas LaRochelle son unxs diseñadorxs e investigadorxs, cuyo trabajo gira en torno a la preocupación por las culturas queer y digitales trans, por los archivos comunitarios y los medios cocreativos. Son lxs fun-dadorxs de Queering the Map, un proyecto creado en comunidad dedicado al contramapeo, que consigna en medios digitales la experiencia LGBTQ2IA+ y su relación con el espacio físico. Han sido catedráticxs y facilitadorxs, y han expuesto su trabajo en plazas internacionales, más recientemente, en el Museo Gug-genheim (EE.UU.), en Interaccess (Canadá), en el Digital Writers’ Festival (Australia), MUTEK (Canadá), LINZ FMR (Austria), Ars Electronica (Austria), Somerset House (Reino Unido), Onomatopee Projects (Holanda), fanfare (Holanda), el OTHERWISE Festival (Suiza), Ada X (Canadá) y la SBC Gallery (Canadá). Han presen-tado los hallazgos de sus investigaciones en el Bartlett School of Architecture, la Universidad de Puerto Ri-co (campus Río Piedras), la Universidad de Cambridge y la Universidad de Stanford, entre otras instituci-ones académicas. Sus piezas escritas han aparecido publicadas en Futuress, Immerse News, Queer Sites in Global Contexts, Atlas Menor #1, QUEER.ARCHIVE.WORK #3, Diagrams of Power, IWAKAN, ROM, Accent, Echelles y Perfect Strangers, entre otros libros y publicaciones.

lucaslarochelle.com
Twitter: @queeringthemap_
Instagram: @ontario.mom
Instagram: @queeringthemap



Contribución para Dreaming Beyond AI
X≠Y∴Z
(él)
Compositor / ingeniero / artista

Max Ardito es un compositor, ingeniero y artista de Brooklyn, Nueva York, establecido Montreal. Al difumi-nar los límites entre las artes, la ciencia computacional y la investigación, su obra explora las complejas rela-ciones espirituales que emergen de la conexión entre la información y la interfaz. También se apropia y elim-ina las interfaces tecnocráticas del neoliberalismo moderno —prácticas de autocodificación variacional, de balanceo de carga, de codificación de señal—, y así su trabajo busca deconstruir sus propias herramientas hasta alcanzar límites extremos y simular las maneras en que la tecnología utiliza, influencia y radicaliza a las personas. Max tiene experiencia en la música experimental DIY gracias a sus frecuentes presentaciones como violinista, tanto solista como en colaboración con otros proyectos sonoros y de improvisación.

maxardito.com



Contribución para Dreaming Beyond AI
Sinthomatic Music / Digital Intimacy
(él)
Artista sonoro / artista visual / músico electrónico

Moisés Horta Valenzuela es un artista sonoro autodidacta, tecnologista creativo y músico electrónico de Tijuana, México, que trabaja con música computacional, con inteligencia artificial y con la historia y la políti-ca de las tecnologías digitales emergentes. En 𝔥𝔢𝔵𝔬𝔯𝔠𝔦𝔰𝔪𝔬𝔰, Moisés crea un vínculo misterioso entre las tec-nologías sonoras antiguas y las más recientes, y lo canaliza por medio de la lente de la teoría crítica decolo-nial en el contexto de la música electrónica contemporánea y las artes sonoras. Su trabajo ha sido presen-tado en Ars Electronica, MUTEK México, Transart Festival, MUTEK: AI Art Lab Montréal, Elektron Musik Studion, CTM Festival: Music Makers Hacklab, entre otros eventos. Actualmente dirige talleres independien-tes en torno a las prácticas artísticas de la inteligencia artificial. Allí se enfoca en la síntesis del sonido y la imagen y en la desmitificación de las redes neuronales. Para ese fin, desarrolló SEMILLA, una interfaz que sirve para interactuar con sintetizadores que usan las redes neuronales para producir sonidos, así como OIR, un canal en línea para un meta DJ semiautónomo, entrenado sobre la base de miles de horas de música y de piezas visuales provenientes de música electrónica y música techno escuchada en el mundo entero.

moiseshorta.audio
Twitter: @hexorcismos
Instagram: @hexorcismos



Contribución para Dreaming Beyond AI
Age of Data: A.I. Industry
(ella)
Inversionista / defensora de la inteligencia artificial ética

Nakeema Stefflbauer nació en Brooklyn, Nueva York, y es una experta en la digitalización tecnológica, in-versionista ángel y defensora de la inversión en la inteligencia artificial ética. Fundó la organización sin fines de lucro FrauenLoop, en Berlin, y es la gerente general del emprendimiento estadounidense Techincolor y de la red de profesionales europeos en tecnología Techincolor.eu. Escribe y ofrece conferencias, entre otros espacios, en las audiencias del Parlamento Europeo, sobre el impacto de las tecnologías digitales y de la inteligencia artificial en grupos sociales marginalizados.

nakeema.net
Twitter: @DocStefflbauer



Contribución para Dreaming Beyond AI
Algorithms and the Convenience Matrix

Comediantx, conferencistx, cocinerx, performer, poetx, cangaceira transviada. Dejó el sertão brasileño para ser travesti. También dejó deudas en el Banco de Brasil y cree que, mientras duermen, los cocodrilos son convertidos en carteras para la gente blanca.

Instagram: @bundaskanzlerin



Contribución para Dreaming Beyond AI
A respite from algorithmic violence: Memes, platforms and content moderation
(elle/ella)
Artistx / teóricx / curadorx

Neema Githere es unx teóricx del arte guerrilla y unx artist-in-blooming, cuya obra explora el amor y la indi-geneidad en tiempos ruina algorítmica. Ha sido catedráticx y ha ofrecido talleres en universidades e institu-ciones culturales en América del Norte y Europa, entre otros espacios, en Autograph London, McGill, el Festival de Cine Queer de Toronto, la Universidad de Nueva York, SCI-Arc, la Real Academia de Bellas Ar-tes, de La Haya, y HAW Hamburg.

presentism2020.com
Instagram: @take.back.theinternet



Contribución para Dreaming Beyond AI
Mycelial Memory and the Mycelial Internet
they
communication designer

Noam Youngrak Son is a communication designer practicing queer publishing. They explore revolutionary methods of disseminating deviant narratives. In their work, publishing concerns more than mere printed matter, since, in its etymology, the word "publishing" originally meant to populate communities and to breed interspecies relations. The term "queer" in this context is not used as a statement of identity but as that of methodology – small yet collective strategies of publishing that challenge the modern myth of a singular, heroic “Genius” designer.

d-act.org
instagram.com/noam_yr


(she/her)
Artist, Designer & Researcher

Nushin Isabelle Yazdani es una diseñadora de transformación, artista e investigadora de inteligencia artificial. Trabaja en el campo del aprendizaje automatizado, de la justicia del diseño, de las prácticas feministas interseccionalistas, y escribe sobre los sistemas de opresión de la actualidad y sobre las perspectivas de futuros más justos y libres. En Superrr Lab, Nushin se desempeña como gerente de proyectos relacionados con la creación de políticas tecnológicas feministas. Con su colectivo dgtl fmnsm, hace la curaduría y organiza eventos comunitarios en le intersección entre la tecnología, el arte y el diseño. Nushin ha sido catedrática de varias universidades; también es becaria de Landecker Democracy y miembra del Design Justice Network. Ha sido elegida como una de las “Cien mujeres más brillantes en el campo de la ética” en 2021.

nushinyazdani.com



Contribución para Dreaming Beyond AI
What does our feminist future look like?
(ella)
Artist / memer

Omnia Omer, conocida también como @saqmemes, alias sad african queen, es una creadora de memes, artista, feminista y aspirante a escritora sudanesa estadounidense, que vive y trabaja en Omaha, Nebraska. Sus creaciones buscan utilizar el humor, el arte y la relatabilidad de los memes para abordar asuntos como el trauma, la inequidad y la enfermedad mental.

saqmemes.com
Twitter: @saqmemes
Instagram: @saqmemes



Contribución para Dreaming Beyond AI
A respite from algorithmic violence: Memes, platforms and content moderation
she/her

Paola Ricaurte is Associate Professor in the Department of Media and Digital Culture at Tecnológico de Monterrey, Faculty Associate at the Berkman Klein Center for Internet & Society at Harvard University, and co-founder of the Tierra Común network. She coordinates the Latin American and Caribbean hub of the Feminist Network for Research in Artificial Intelligence, f<A+i>r.



Contribución para Dreaming Beyond AI
Tequiologies: reclaiming the right to a dignified future
(ella/elle)
Artistx

La práctica intersectional feminista y transdisciplinaria de Petja Ivanova combina la biología, la espiritualidad, la computación y la poética con el fin de promover el método poético como un contrapeso del “método científico” dominante del patriarcado capitalista, imperialista y supremacista blanco. Estx artista húngarx establecidx en Berlín se graduó de la Universidad de las Artes de esa ciudad con un enfoque en arte com-putacional/arte generativo en 2015. Dirige Studio Poetic Futures and Speculative Ecologies (SPF) desde un tráiler y enseña diseño especulativo en HAW-Hamburg y, esporádicamente, en la Universidad Linneo, en Växjö, Suecia.

poeticfutures.com
Instagram: @poetic_futures



Contribución para Dreaming Beyond AI
Mycelial Memory and the Mycelial Internet
she/her
co-founder Dreaming Beyond AI

R. Buse Çetin is a creative strategist and AI ethicist. Her work revolves around ethics, impact, and governance of AI systems and it is grounded in intersectional feminism. Buse is the co-founder of the AI research, advocacy and art platform Dreaming Beyond AI. Buse's work aims to demystify the intersectional impact of AI technologies through research, policy advocacy and art for the general public and various organisations.

linktr.ee/busecett



buse@dreamingbeyond.ai
(ella)

Sarah Devi Chander se enfoca en el antiracismo y en la creación de política pública para la tecnología y la justicia. Es asesora senior de política pública de European Digital Rights (EDRi), donde aboga por una legislación digital y busca construir coaliciones resilientes para responder a las prácticas tecnológicas discriminatorias y opresivas. También es la cofundadora de Equinox Initiative for Racial Justice, una coalición de activistas y actores de la justicia racial liderada por personas de color.

Twitter: @sarahchander



Contribución para Dreaming Beyond AI
A [love] letter to [black and brown] [queer] and [disabled] [feminists], [dreaming] [beyond] AI
(ella)

Seeta Peña Gangadharan es una profesora asociada del Departamento de Medios y Comunicaciones de la London School of Economics and Political Science. Su trabajo está enfocado en la inclusión, la exclusión y la marginalización, así como en preguntas en torno a la democracia, la justicia social y la gobernanza tecnológica. En la actualidad codirige dos proyectos: Our Data Bodies, que examina el impacto de la recolección de datos y de las tecnologías de datos en los miembros de comunidades marginalizadas de Estados Unidos, y Justice, Equity, and Technology, que explora los impactos de las tecnologías y las infraestructuras de datos en la sociedad civil europea. También es investigadora visitante en la Escuela de Estudios de Medios de The New School, becaria afiliada del Information Society Project de la Escuela de Derecho de Yale y del Data & Society Research Institute.


(ella)
Artista

Tabita Rezaire es la infinitud anhelando experimentar consigo misma. En su búsqueda eterna, en su camino como artista, devota, yogui, doula y aprendiz de granjera, Tabita une las artes sanadoras con los sistemas científicos a través de la conexión con el campo, los antepasados y la canción. Sus prácticas enlazan dimensiones y contemplan las ciencias en red —orgánicas, electrónicas y espirituales— como tecnologías sanadoras que aportan al cambio hacia la conciencia del corazón. Adoptando la memoria digital, corpórea y ancestral, se sumerge en imaginarios científicos y universos místicos para abordar las heridas coloniales y los desbalances energéticos que afectan las canciones de nuestros cuerpos/mentes/espíritus.

Tabita vive en la Guayana Francesa, donde está dando a luz a AMAKABA.

tabitarezaire.com
Twitter: #tabitarezaire
Instagram: #tabitarezaire



Contribución para Dreaming Beyond AI
Community of Intelligence
(ella)

Tadleeh es el naciente proyecto de Hazina Francia, una música nacida en India que vive en Milán. Ego Will Collapse, el EP inquietante y recargado de cultura de club con el que debutó en el verano de 2019, salió publicado bajo el sello berlinés Yegorka Label.

shapeplatform.eu/artist/tadleeh


she/her
PhD Student at King's College London

temi lasade-anderson is a PhD Student at King's College London, completing exploratory research on Black women’s digital intimacy. Her research interests are "the digital" and Blackness; race, identity and social media (sub)cultures; Internet relationality; and platform governance. temi has a Master in Digital Media and Society from Cardiff University, where she was awarded Best Dissertation (2022). Alongside her PhD work, temi founded alaàṣẹ, a Black feminist internet lab. Here, she develops research and consults for tech policy civil society on advocacy, campaigning and policy. Prior to the above, temi worked for almost a decade in marketing and digital advertising. Altogether, her work seeks to reimagine and create equitable and joyful technological futures.



Contribución para Dreaming Beyond AI
The Web this Black Woman Wants
(no pronouns)

Ulla Heinrich (1987) es unx mediadorx culltural, curadorx y gerentx cultural (M.A.). Entre 2015 y 2018, trabajó en el Centro Europeo de las Artes HELLERAU en el cargo de directorx de comunicación digital, asistentx del director general y líder de proyectos especiales. Como curadorx musical y booker, Heinrich organizó conciertos y festivales al aire libre. En la actualidad participa como juradx para Musikfonds y para Initiative Musik. Durante los últimos diez años, Ulla ha estado involucradx en proyectos y talleres sobre digitalidad y género para jóvenes, jóvenes adultos/as y profesionales de la educación. Como activista feminista, ofrece conferencias y organiza eventos educativos. También es iniciadorx, curadorx y productorx del festival dgtl fmnsm, que se celebra desde 2016 y aborda los potenciales emancipatorios de la tecnología desde la perspectiva feminista queer e interseccional. Desde 2019 se desempaña como jefx de redacción de Missy Magazine. Vive en Berlín.

missy-magazine.de



Contribución para Dreaming Beyond AI
What does our feminist future look like?
(ella)
Artista

Vanessa A. Opoku es una artista visual establecida en Berlín. Hace poco se graduó de la Academia de Bellas Artes de Leipzig, habiendo estudiado antes en la Academia de Bellas Artes de Viena y en la Academia de Artes y Diseño Bezalel, de Jerusalem. A través de películas y fotografías, de la animación, el escaneo en 3D y la inteligencia artificial, explora las zonas fronterizas de la realidad mixta. Los rastros que las personas dejan emergen entre el mundo de la virtualidad y la realidad física. Los seres vivos y los objetos se convierten en mentores y mediadores, que hacen preguntas y cuentan historias sobre la identidad y el empoderamiento personal.

Twitter: @vaopoku
Instagram: @vaopoku



Contribución para Dreaming Beyond AI
Nichts als solide
(elle)
Artistxs visualxs

Hacemos nuestras creaciones bajo el nombre de (Zas) Ieluhee, que significa ‘(la) luna’ en medou neter, el antiguo silabario egipcio profundamente vinculado con la mayoría de las lenguas bantú y, en particular, con la nuestra, que es la bamileke. Canalizamos nuestras inspiraciones replicando los patrones que observamos en la naturaleza, en la geometría sagrada y en las representaciones visuales de cómo las energías (la luz, el sonido, etcétera) viajan por dimensiones y cuerpos. Nuestro arte es un reflejo de nuestra percepción actual del mundo, pero es también un receptáculo de las lecciones que nos hemos llevado al confrontar la realidad tal como es.

Nuestro enfoque está basado siempre en la investigación, particularmente en el campo de la astrofísica, la astronomía, la memética, y los símbolos y las religiones antiguas, en general, en las formas de comprender las dinámicas de la existencia, la consciencia, la muerte y la vida después de la muerte.

zasieluhee.com
Instagram: @ieluhee



Contribución para Dreaming Beyond AI
Light Bosons

Dreaming Beyond AI es un grupo de trabajo colectivo y fluctuante, formado por artistas, investigadores, escritores, activistas, diseñadores, científicos/as, coordinadores comunitarios, soñadores y pensadores.
Estas son las personas que han contribuido a Dreaming Beyond AI, en orden alfabético:

Adriaan Odendaal
(él)

Diseñador / investigador

Adriaan Odendaal es un diseñador multimedia y de contenido de Sudáfrica, cuyo trabajo gira en torno a la alfabetización algorítmica, el diseño crítico y especulativo, la cultura digital y los estudios del juego/software. Cofundó el estudio de investigación y diseño internet teapot, donde aplica el diseño para transformar a la sociedad.

www.internetteapot.com
Twitter: @adriaan_o
Instagram: @internetteapot


Contribución para Dreaming Beyond AI


Alla Popp
(sin pronombre)

Artista

Alla Popp es unx artista performativx y de medios digitales de Kazán, Rusia. Su mirada feminista está enfocada en nuestras visiones compartidas de futuro, en los potenciales emancipatorios de la tecnología digital y en las narrativas en favor del futuro de la humanidad. Formalmente, su trabajo se da en la intersección entre la tecnología digital, el performance y la música. Para realizarlo, desarrolla formatos interactivos digitales y experiencias en vivo de realidad virtual, realidad aumentada, realidad extendida y en la web. Alla forma parte de BBB_, un proyecto interdisciplinario tecnológicamente avanzado, musical y performativo. También participa en el colectivo dgtlfmnsm.

homepage-bbb.com
allapopp.com
Instagram: @allapopp


Contribución para Dreaming Beyond AI


Bretas
he/they

visual artist

Bretas, 24, is a Black Visual Artist, born and based in São Paulo, Brazil. Academically, grad student in Architecture on FAU at University of São Paulo and researcher in Demonumenta-FAUUSP group.

The artist uses deepfakes to revive archives of 1800's racialized portrait-photography from distinct regions of his country. A inspiring exercise on ancestrality, temporalities and race, using AI create Memory - without engaging in a neocolonialist approach on Machine Learning and Data-driven escalation of real world inequalides. Bretas' most common art output is VideoMapping in places of Memory.

In 2021, at Demonumenta, Bretas was the first to bring together, publish and animate a 421 photos archive depicting afro-indigenous people of São Paulo in the 1860’s, the biggest of its kind. Last year, the artist took part on his first institucional group exhibition at SESC Consolação in São Paulo. In the same 2022, Guilherme gave a brief presentation at the Interactive Communication Program-NYU in NYC on"Projection Mapping in Brazilian Territories".

Now, in 2023 Bretas was the youngest nominated artist for PIPA Prize, one of the leading awards of contemporary art in Brazil. @bretasvj also work as VJ collaborating with groups as Lollapalooza, Nike, HBO, Valorant and others.

instagram.com/bretasvj

Charlie
(elle)


Charlie tienen un doctorado en Física y han trabajado como investigadorxs, científicxs de datos, limpiadorxs de datos y programadorxs científicxs. Sin embargo, la mayor parte del tiempo han estado muy conectadxs a internet y han debido mantener los dientes apretados. Por poco se convierten en unxs verdaderxs luditas de los datos, pero por ahora resolvieron aferrarse a ellos al ver cada vez más personas dedicadas al estudio de la tecnología y los algoritmos, involucradas en proyectos y en abordajes interesantes de la tecnología de interés público y la justicia en el diseño.

are.na/de


Contribución para Dreaming Beyond AI


Dera Luce
he/him

essayist, writer, and multidisciplinary artist

Dera Luce is a Nigerian-American essayist, speculative fiction writer, and multi-disciplinary artist who calls Berlin home. His stories explore queerness, linguistics, shifting realities, and other extraordinary experiences that he is still finding the words for.

Dera has written for Autostraddle, The Atlantic's CityLab, and Riverfront Times, among others. He is a Summer ‘22 Fellow of Voodoonauts, a grassroots Afrofuturist collective promoting connectivity and craft within the global Black SFF community. Dera is currently writing a novel for Black queer young adults.

deraluce.com/
patreon.com/deraluce
`instagram.com/deraluce

Elif Sansoy
(ella)

Artista

Elif Sansoy es una artista de medios digitales de Estambul, Turquía. La parte de su trabajo que más le apasiona es cuando descubre formas de intimidad digital ausentes en aquellos sistemas de contenido generado por el usuario libres de matices, que nos obligan a reprimir nuestra sensibilidad ante el mundo y ante el otro. Originaria del video artístico, Elif utiliza procesos algorítmicos y la manipulación de imágenes digitales para expresar sus ideas sobre los mundos narrativos alternativos que nacen en el mundo digital.


Contribución para Dreaming Beyond AI


hiba ali
they

artist

Hiba Ali is an Afrasian worldbuilder and digital somatics practitioner and shares their digital art in the form of immersive digital environments, sculpture-based installations, moving images, garments, and sound. Born in Karachi, Pakistan, they grew up in Chicago and Toronto and belong to East African, South Asian and Arab diasporas. They are a practitioner and (re)learner of Swahili, Urdu, Arabic and Spanish languages. They developed the term, digital somatics, to embody the body-mind-spirit connection to the principles of game design and narrative storytelling. They use virtual reality, 3D animation and augmented reality to slow down time and create portals of solace and care and consider the digital portal as a liminal space where they call forth more loving and healing into our world.

hibaali.info
instagram: @h3ba.hyba.xba

İdil Galip
(ella)

Investigadora

İdil Galip es una escritora, investigadora y hacedora interesada en la cultura digital, los memes de internet, las culturas algorítmicas y el trabajo digital. En la actualidad termina su tesis de doctorado en la Universidad de Edimburgo, donde mapea el trabajo creativo y digital invertido en crear, diseminar y monetizar memes para internet. También dirige Meme Studies Research Network, una red interdisciplinaria e internacional de personas que estudian los memes.

idilgalip.com
Twitter: @idilgalip
Instagram: @cybervolta


Contribución para Dreaming Beyond AI


Jillian Zhong
(ella)

Artista

Jillian Zhong es una diseñadora, programadora y usuaria de internet establecida en Nueva York. En 2016, creó la cuenta de Instagram ada.wrong, una identidad de internet que exploraba y se apropiaba del meme, de la figura de la “it-girl” en línea y del excesivo compartir para discutir sobre la identidad, la salud mental y las redes sociales. En la actualidad trabaja en el proyecto virtualgoodsdealer, un espacio virtual especulativo y colaborativo, así como un portal de comercio electrónico.

jzhong.today/
Instagram: @ada.wrong


Contribución para Dreaming Beyond AI


Joycelyn Longdon
(ella)

Investigadora

Joycelyn Longdon es una estudiante de veintitrés años, que cursa una maestría de investigación y un doc-torado en el programa de Inteligencia Artificial para el Estudio del Riesgo Ambiental de la Universidad de Cambridge. Allí investiga sobre las aplicaciones de la inteligencia artificial a la emergencia climática. Su traba-jo doctoral presenta un abordaje interdisciplinario y combina el aprendizaje automatizado, la bioacústica, la ecología forestal, el conocimiento indígena y la sociología para estudiar el rol que cumple la tecnología en la conservación forestal. También es la fundadora de ClimateInColour, una plataforma de educación en línea y una comunidad para personas interesadas en el medioambiente, que hace más asequible y diversa la con-versación sobre el clima.

climateincolour.com
Instagram: @climateincolor


Contribución para Dreaming Beyond AI


Karla Zavala Barreda
(ella)

Diseñadora / investigadora

Karla Zavala Barreda trabaja en la intersección entre el software, el diseño y la educación. Es cofundadora del estudio de investigación y diseño internet teapot, una colaboración enfocada en proyectos de diseño especulativo y crítico, en la cultura digital, la teoría crítica y el uso del diseño de una manera socialmente transformadora. En la actualidad es candidata a un doctorado en Estudios de Medios en la Universidad de Ámsterdam, donde investiga sobre la ecología de las apps y sobre software de aprendizaje para niños.

www.internetteapot.com
Twitter: @karlazavala
Instagram: @internetteapot


Contribución para Dreaming Beyond AI


Kira Xonorika
they

interdisciplinary artist, writer and futurist

Kira Xonorika is a cross-disciplinary artist, writer and researcher. Their work explores the multidimensional connections between ancestry, temporality, world-building, restorative ecologies and magic. Through transcultural and AI-collaborative frameworks, Xonorika weaves worlds that center multi-species intelligence to reindigenize relations history. Kira has been the recipient of the Ars Electronica State of the ART(ist) award (honorary mention) and has exhibited internationally across the United States, Europe, Asia and South America including the Ars Electronica Festival in Linz, Austria; Frieze Seoul, Korea; Ford Foundation Gallery, NY; Vellum Los Angeles, CA; Kampnagel Hamburg, Germany and Arebyte, London, UK. In 2023 she became a resident at Dreaming Beyond AI and a Momus/Eyebeam Critical Writing Fellow. Their work has been published by e-flux, Momus, GenderIT, Cambridge University and the Fashion Studies Journal. She’s been a speaker at multiple universities and conferences including King’s College London, UK; the Salzburg Global Seminar, Austria; University of Eau Claire, WN; Universidad de Buenos Aires, Argentina and the World Summit on Arts and Culture, Stockholm, Sweden.Her work and practice has been covered by e-flux, Dazed, Hyperallergic and The New York Times.

instagram.com/Xonorika

Lucas LaRochelle
(elle)

Diseñadorxs / investigadorxs

Lucas LaRochelle son unxs diseñadorxs e investigadorxs, cuyo trabajo gira en torno a la preocupación por las culturas queer y digitales trans, por los archivos comunitarios y los medios cocreativos. Son lxs fun-dadorxs de Queering the Map, un proyecto creado en comunidad dedicado al contramapeo, que consigna en medios digitales la experiencia LGBTQ2IA+ y su relación con el espacio físico. Han sido catedráticxs y facilitadorxs, y han expuesto su trabajo en plazas internacionales, más recientemente, en el Museo Gug-genheim (EE.UU.), en Interaccess (Canadá), en el Digital Writers’ Festival (Australia), MUTEK (Canadá), LINZ FMR (Austria), Ars Electronica (Austria), Somerset House (Reino Unido), Onomatopee Projects (Holanda), fanfare (Holanda), el OTHERWISE Festival (Suiza), Ada X (Canadá) y la SBC Gallery (Canadá). Han presen-tado los hallazgos de sus investigaciones en el Bartlett School of Architecture, la Universidad de Puerto Ri-co (campus Río Piedras), la Universidad de Cambridge y la Universidad de Stanford, entre otras instituci-ones académicas. Sus piezas escritas han aparecido publicadas en Futuress, Immerse News, Queer Sites in Global Contexts, Atlas Menor #1, QUEER.ARCHIVE.WORK #3, Diagrams of Power, IWAKAN, ROM, Accent, Echelles y Perfect Strangers, entre otros libros y publicaciones.

lucaslarochelle.com
Twitter: @queeringthemap_
Instagram: @ontario.mom
Instagram: @queeringthemap


Contribución para Dreaming Beyond AI


Max Ardito
(él)

Compositor / ingeniero / artista

Max Ardito es un compositor, ingeniero y artista de Brooklyn, Nueva York, establecido Montreal. Al difumi-nar los límites entre las artes, la ciencia computacional y la investigación, su obra explora las complejas rela-ciones espirituales que emergen de la conexión entre la información y la interfaz. También se apropia y elim-ina las interfaces tecnocráticas del neoliberalismo moderno —prácticas de autocodificación variacional, de balanceo de carga, de codificación de señal—, y así su trabajo busca deconstruir sus propias herramientas hasta alcanzar límites extremos y simular las maneras en que la tecnología utiliza, influencia y radicaliza a las personas. Max tiene experiencia en la música experimental DIY gracias a sus frecuentes presentaciones como violinista, tanto solista como en colaboración con otros proyectos sonoros y de improvisación.

maxardito.com


Contribución para Dreaming Beyond AI


Moisés Horta Valenzuela
(él)

Artista sonoro / artista visual / músico electrónico

Moisés Horta Valenzuela es un artista sonoro autodidacta, tecnologista creativo y músico electrónico de Tijuana, México, que trabaja con música computacional, con inteligencia artificial y con la historia y la políti-ca de las tecnologías digitales emergentes. En 𝔥𝔢𝔵𝔬𝔯𝔠𝔦𝔰𝔪𝔬𝔰, Moisés crea un vínculo misterioso entre las tec-nologías sonoras antiguas y las más recientes, y lo canaliza por medio de la lente de la teoría crítica decolo-nial en el contexto de la música electrónica contemporánea y las artes sonoras. Su trabajo ha sido presen-tado en Ars Electronica, MUTEK México, Transart Festival, MUTEK: AI Art Lab Montréal, Elektron Musik Studion, CTM Festival: Music Makers Hacklab, entre otros eventos. Actualmente dirige talleres independien-tes en torno a las prácticas artísticas de la inteligencia artificial. Allí se enfoca en la síntesis del sonido y la imagen y en la desmitificación de las redes neuronales. Para ese fin, desarrolló SEMILLA, una interfaz que sirve para interactuar con sintetizadores que usan las redes neuronales para producir sonidos, así como OIR, un canal en línea para un meta DJ semiautónomo, entrenado sobre la base de miles de horas de música y de piezas visuales provenientes de música electrónica y música techno escuchada en el mundo entero.

moiseshorta.audio
Twitter: @hexorcismos
Instagram: @hexorcismos


Contribución para Dreaming Beyond AI


Nakeema Stefflbauer
(ella)

Inversionista / defensora de la inteligencia artificial ética

Nakeema Stefflbauer nació en Brooklyn, Nueva York, y es una experta en la digitalización tecnológica, in-versionista ángel y defensora de la inversión en la inteligencia artificial ética. Fundó la organización sin fines de lucro FrauenLoop, en Berlin, y es la gerente general del emprendimiento estadounidense Techincolor y de la red de profesionales europeos en tecnología Techincolor.eu. Escribe y ofrece conferencias, entre otros espacios, en las audiencias del Parlamento Europeo, sobre el impacto de las tecnologías digitales y de la inteligencia artificial en grupos sociales marginalizados.

nakeema.net
Twitter: @DocStefflbauer


Contribución para Dreaming Beyond AI


NAYA (Fka Lux Venérea)


Comediantx, conferencistx, cocinerx, performer, poetx, cangaceira transviada. Dejó el sertão brasileño para ser travesti. También dejó deudas en el Banco de Brasil y cree que, mientras duermen, los cocodrilos son convertidos en carteras para la gente blanca.

Instagram: @bundaskanzlerin


Contribución para Dreaming Beyond AI


Neema Githere
(elle/ella)

Artistx / teóricx / curadorx

Neema Githere es unx teóricx del arte guerrilla y unx artist-in-blooming, cuya obra explora el amor y la indi-geneidad en tiempos ruina algorítmica. Ha sido catedráticx y ha ofrecido talleres en universidades e institu-ciones culturales en América del Norte y Europa, entre otros espacios, en Autograph London, McGill, el Festival de Cine Queer de Toronto, la Universidad de Nueva York, SCI-Arc, la Real Academia de Bellas Ar-tes, de La Haya, y HAW Hamburg.

presentism2020.com
Instagram: @take.back.theinternet


Contribución para Dreaming Beyond AI


Noam Youngrak Son
they

communication designer

Noam Youngrak Son is a communication designer practicing queer publishing. They explore revolutionary methods of disseminating deviant narratives. In their work, publishing concerns more than mere printed matter, since, in its etymology, the word "publishing" originally meant to populate communities and to breed interspecies relations. The term "queer" in this context is not used as a statement of identity but as that of methodology – small yet collective strategies of publishing that challenge the modern myth of a singular, heroic “Genius” designer.

d-act.org
instagram.com/noam_yr

Nushin Yazdani
(she/her)

Artist, Designer & Researcher

Nushin Isabelle Yazdani es una diseñadora de transformación, artista e investigadora de inteligencia artificial. Trabaja en el campo del aprendizaje automatizado, de la justicia del diseño, de las prácticas feministas interseccionalistas, y escribe sobre los sistemas de opresión de la actualidad y sobre las perspectivas de futuros más justos y libres. En Superrr Lab, Nushin se desempeña como gerente de proyectos relacionados con la creación de políticas tecnológicas feministas. Con su colectivo dgtl fmnsm, hace la curaduría y organiza eventos comunitarios en le intersección entre la tecnología, el arte y el diseño. Nushin ha sido catedrática de varias universidades; también es becaria de Landecker Democracy y miembra del Design Justice Network. Ha sido elegida como una de las “Cien mujeres más brillantes en el campo de la ética” en 2021.

nushinyazdani.com


Contribución para Dreaming Beyond AI


Omnia Elbasheer
(ella)

Artist / memer

Omnia Omer, conocida también como @saqmemes, alias sad african queen, es una creadora de memes, artista, feminista y aspirante a escritora sudanesa estadounidense, que vive y trabaja en Omaha, Nebraska. Sus creaciones buscan utilizar el humor, el arte y la relatabilidad de los memes para abordar asuntos como el trauma, la inequidad y la enfermedad mental.

saqmemes.com
Twitter: @saqmemes
Instagram: @saqmemes


Contribución para Dreaming Beyond AI


Paola Ricaurte
she/her


Paola Ricaurte is Associate Professor in the Department of Media and Digital Culture at Tecnológico de Monterrey, Faculty Associate at the Berkman Klein Center for Internet & Society at Harvard University, and co-founder of the Tierra Común network. She coordinates the Latin American and Caribbean hub of the Feminist Network for Research in Artificial Intelligence, f<A+i>r.


Contribución para Dreaming Beyond AI


Petja Ivanova
(ella/elle)

Artistx

La práctica intersectional feminista y transdisciplinaria de Petja Ivanova combina la biología, la espiritualidad, la computación y la poética con el fin de promover el método poético como un contrapeso del “método científico” dominante del patriarcado capitalista, imperialista y supremacista blanco. Estx artista húngarx establecidx en Berlín se graduó de la Universidad de las Artes de esa ciudad con un enfoque en arte com-putacional/arte generativo en 2015. Dirige Studio Poetic Futures and Speculative Ecologies (SPF) desde un tráiler y enseña diseño especulativo en HAW-Hamburg y, esporádicamente, en la Universidad Linneo, en Växjö, Suecia.

poeticfutures.com
Instagram: @poetic_futures


Contribución para Dreaming Beyond AI


Raziye Buse Çetin
she/her

co-founder Dreaming Beyond AI

buse@dreamingbeyond.ai

R. Buse Çetin is a creative strategist and AI ethicist. Her work revolves around ethics, impact, and governance of AI systems and it is grounded in intersectional feminism. Buse is the co-founder of the AI research, advocacy and art platform Dreaming Beyond AI. Buse's work aims to demystify the intersectional impact of AI technologies through research, policy advocacy and art for the general public and various organisations.

linktr.ee/busecett

Sarah Devi Chander
(ella)


Sarah Devi Chander se enfoca en el antiracismo y en la creación de política pública para la tecnología y la justicia. Es asesora senior de política pública de European Digital Rights (EDRi), donde aboga por una legislación digital y busca construir coaliciones resilientes para responder a las prácticas tecnológicas discriminatorias y opresivas. También es la cofundadora de Equinox Initiative for Racial Justice, una coalición de activistas y actores de la justicia racial liderada por personas de color.

Twitter: @sarahchander


Contribución para Dreaming Beyond AI


Seeta Peña Gangadharan
(ella)


Seeta Peña Gangadharan es una profesora asociada del Departamento de Medios y Comunicaciones de la London School of Economics and Political Science. Su trabajo está enfocado en la inclusión, la exclusión y la marginalización, así como en preguntas en torno a la democracia, la justicia social y la gobernanza tecnológica. En la actualidad codirige dos proyectos: Our Data Bodies, que examina el impacto de la recolección de datos y de las tecnologías de datos en los miembros de comunidades marginalizadas de Estados Unidos, y Justice, Equity, and Technology, que explora los impactos de las tecnologías y las infraestructuras de datos en la sociedad civil europea. También es investigadora visitante en la Escuela de Estudios de Medios de The New School, becaria afiliada del Information Society Project de la Escuela de Derecho de Yale y del Data & Society Research Institute.

Tabita Rezaire
(ella)

Artista

Tabita Rezaire es la infinitud anhelando experimentar consigo misma. En su búsqueda eterna, en su camino como artista, devota, yogui, doula y aprendiz de granjera, Tabita une las artes sanadoras con los sistemas científicos a través de la conexión con el campo, los antepasados y la canción. Sus prácticas enlazan dimensiones y contemplan las ciencias en red —orgánicas, electrónicas y espirituales— como tecnologías sanadoras que aportan al cambio hacia la conciencia del corazón. Adoptando la memoria digital, corpórea y ancestral, se sumerge en imaginarios científicos y universos místicos para abordar las heridas coloniales y los desbalances energéticos que afectan las canciones de nuestros cuerpos/mentes/espíritus.

Tabita vive en la Guayana Francesa, donde está dando a luz a AMAKABA.

tabitarezaire.com
Twitter: #tabitarezaire
Instagram: #tabitarezaire


Contribución para Dreaming Beyond AI


Tadleeh
(ella)


Tadleeh es el naciente proyecto de Hazina Francia, una música nacida en India que vive en Milán. Ego Will Collapse, el EP inquietante y recargado de cultura de club con el que debutó en el verano de 2019, salió publicado bajo el sello berlinés Yegorka Label.

shapeplatform.eu/artist/tadleeh

temi lasade-anderson
she/her

PhD Student at King's College London

temi lasade-anderson is a PhD Student at King's College London, completing exploratory research on Black women’s digital intimacy. Her research interests are "the digital" and Blackness; race, identity and social media (sub)cultures; Internet relationality; and platform governance. temi has a Master in Digital Media and Society from Cardiff University, where she was awarded Best Dissertation (2022). Alongside her PhD work, temi founded alaàṣẹ, a Black feminist internet lab. Here, she develops research and consults for tech policy civil society on advocacy, campaigning and policy. Prior to the above, temi worked for almost a decade in marketing and digital advertising. Altogether, her work seeks to reimagine and create equitable and joyful technological futures.


Contribución para Dreaming Beyond AI


Ulla Heinrich
(no pronouns)


Ulla Heinrich (1987) es unx mediadorx culltural, curadorx y gerentx cultural (M.A.). Entre 2015 y 2018, trabajó en el Centro Europeo de las Artes HELLERAU en el cargo de directorx de comunicación digital, asistentx del director general y líder de proyectos especiales. Como curadorx musical y booker, Heinrich organizó conciertos y festivales al aire libre. En la actualidad participa como juradx para Musikfonds y para Initiative Musik. Durante los últimos diez años, Ulla ha estado involucradx en proyectos y talleres sobre digitalidad y género para jóvenes, jóvenes adultos/as y profesionales de la educación. Como activista feminista, ofrece conferencias y organiza eventos educativos. También es iniciadorx, curadorx y productorx del festival dgtl fmnsm, que se celebra desde 2016 y aborda los potenciales emancipatorios de la tecnología desde la perspectiva feminista queer e interseccional. Desde 2019 se desempaña como jefx de redacción de Missy Magazine. Vive en Berlín.

missy-magazine.de


Contribución para Dreaming Beyond AI


Vanessa A. Opoku
(ella)

Artista

Vanessa A. Opoku es una artista visual establecida en Berlín. Hace poco se graduó de la Academia de Bellas Artes de Leipzig, habiendo estudiado antes en la Academia de Bellas Artes de Viena y en la Academia de Artes y Diseño Bezalel, de Jerusalem. A través de películas y fotografías, de la animación, el escaneo en 3D y la inteligencia artificial, explora las zonas fronterizas de la realidad mixta. Los rastros que las personas dejan emergen entre el mundo de la virtualidad y la realidad física. Los seres vivos y los objetos se convierten en mentores y mediadores, que hacen preguntas y cuentan historias sobre la identidad y el empoderamiento personal.

Twitter: @vaopoku
Instagram: @vaopoku


Contribución para Dreaming Beyond AI


Zas Ieluhee
(elle)

Artistxs visualxs

Hacemos nuestras creaciones bajo el nombre de (Zas) Ieluhee, que significa ‘(la) luna’ en medou neter, el antiguo silabario egipcio profundamente vinculado con la mayoría de las lenguas bantú y, en particular, con la nuestra, que es la bamileke. Canalizamos nuestras inspiraciones replicando los patrones que observamos en la naturaleza, en la geometría sagrada y en las representaciones visuales de cómo las energías (la luz, el sonido, etcétera) viajan por dimensiones y cuerpos. Nuestro arte es un reflejo de nuestra percepción actual del mundo, pero es también un receptáculo de las lecciones que nos hemos llevado al confrontar la realidad tal como es.

Nuestro enfoque está basado siempre en la investigación, particularmente en el campo de la astrofísica, la astronomía, la memética, y los símbolos y las religiones antiguas, en general, en las formas de comprender las dinámicas de la existencia, la consciencia, la muerte y la vida después de la muerte.

zasieluhee.com
Instagram: @ieluhee


Contribución para Dreaming Beyond AI


Imprint/Legal

Imprint

Institut für Auslandsbeziehungen e.V. (ifa)
Charlottenplatz 17, 70173 Stuttgart, Germany
Phone +49.711.22250
info(at)ifa.de
ifa.de
Representative: Gitte Zschoch, Secretary General

Registration number: VR 6007 (Stuttgart district council)
VAT registration number: DE 147794073

© 2022 Artists, authors, Institut für Auslandsbeziehungen e.V. (ifa), Stuttgart, Germany.
All rights reserved.
Any articles that are attributed to a particular author do not necessarily represent the opinion of the editorial team.

PROJECT TEAM:
Idea: Nushin Yazdani, Raziye Buse Çetin
Concept: Nushin Yazdani, Raziye Buse Çetin
Curation: Nushin Yazdani, Raziye Buse Çetin, Meera Ghani
Project Management: Nina Frohm and Sabiha Keyif, Visual Arts Department, ifa
Webdesign & Development: Iyo Bisseck
Social media communication: Sarah Diedro
Music: Tadleeh

Translation/Proofreading:
Jenifer Evans (English)
Myriam Ochoa-Suel (French)
Camilo Jiménez Santofimio (Spanish)
Erden Kosova (Turkish)

Contributors: See People page

Disclaimer

Liability for Content
Pursuant to sec. 7, 1, German Telemedia Act (Telemediengesetz TMG), ifa (Institut für Auslandsbeziehungen) is responsible under general legislation for its own content on this website. Pursuant to secs. 8-10 TMG, ifa is not under the obligation to monitor any third-party information that is transferred or stored or to investigate circumstances that are indicative of illegal activity. Any obligations under general legislation to remove or block the use of information shall remain hereby unaffected. However, liability regarding such matters shall only apply at such point in time when ifa is notified or becomes aware of a specific infringement. As soon as ifa becomes aware of such infringement, the relevant content will be removed immediately.

Liability for Links
Despite careful monitoring of content, ifa does not assume liability for the content of external links. The operators of any linked websites bear sole responsibility for the relevant content. All linked websites were reviewed for potential infringement before the link to that site was initially created. No illegal content was identified at the time of linking. ifa cannot be reasonably expected to monitor the content of linked websites on an ongoing basis without specific indication of legal infringement. As soon as ifa becomes aware of any such infringement, the relevant links will be removed immediately.

Legal Information on Copyright
This website and any other websites operated by the editors, particular contents including depictions, translations, etc. are protected by copyright law. Every reprint or reproduction needs to be confirmed in writing by the editors. The copyright shall extend as well to information - texts, data, programs - published on this website. Each storage, usage, processing, reproduction and transmission of contents or source codes in other electronical or printed publications depends on prior approval of the editors. Text content, images, and graphic elements may be printed or downloaded for personal, private, or non-commercial use only. Any website content not created by the operator is presented in compliance with third-party copyright. All third-party content is marked as such. Please inform us should you become aware of any copyright infringements. As soon as ifa is notified of any such infringement, the relevant content will be removed immediately.

"

Privacy Policy

Data privacy notice https://dreamingbeyond.ai
Stand 03/2022

Your data privacy is very important to ifa (Institut für Auslandsbeziehungen). ifa collects, uses and stores your personal data exclusively in compliance with current regulations and data privacy laws. Please read the following information to make sure that you are fully informed as to how personal data is collected, processed and used on our websites.

1. Contact information of controller (party responsible for processing personal data)
Your data will be processed in the name and on behalf of
ifa (Institut für Auslandsbeziehungen)
Charlottenplatz 17

D–70173 Stuttgart

Tel. +49 711 2225 0

Fax +49 711 2264346

E-Mail: info@ifa.de
Controller and Secretary General: Gitte Zschoch
You can contact our data protection officer at the address above or via e-mail at datenschutzbeauftragter@ifa.de.

2. Data collection for system-internal and statistical purposes
Your browser automatically transmits data to our web server for technical reasons when you access the ifa website. This data includes the date and time you accessed our site, the URL of the referring website, any retrieved files, the volume of data sent, the browser type and version, the operating system and your IP address. This data is stored separately from any other data you enter when using our website. It does not make or contain reference to your identity as a person. This data is logged in order to ensure system integrity, analyzed anonymously for statistical purposes and is usually deleted after 7 days.

3. Personal data collection and processing
In addition to the data described in point 2 of this privacy policy, we process your necessary personal data in order to provide you with the services of YouTube, Vimeo and others integrated on our website.
We do not use any cookies or trackers on this website.
We will not use your data for automated decision-making or profiling.

3.1 Data processing by YouTube
Our website contains embedded YouTube videos. We only enable access to YouTube. YouTube is a service offered by Google Inc. Please refer to YouTube’s data privacy policy youtube.com/t/privacy for information on the purpose and scope of data collection and use by Google as well as your rights and settings options for your data protection as a YouTube customer.
We have also structured the way we embed YouTube videos so that data is not transferred to YouTube until you click on “load video”.

3.2 Data processing by Vimeo

We cooperate with the service provider Vimeo to integrate videos. Vimeo is operated by Vimeo, LLC, headquartered at 555 West 18th Street, New York, New York 10011.
We use Vimeo plug-ins on some of our sites. Each time you access a page on our website that features a Vimeo plug-in, the plug-in causes your browser to load and display an image of the plug-in from the Vimeo server. Data regarding which of our sites you have accessed is thereby transferred to the Vimeo server. If you are logged on to Vimeo at that time, Vimeo will assign this information to your personal user account. Each time you activate a plug-in, i.e. by clicking on the start button of a video, this information is assigned to your user account. You can prevent this by logging out of your Vimeo user account and deleting the Vimeo cookies before logging on to our website.
For more information on data processing and data protection by Vimeo, see vimeo.com/privacy
We have also structured the way we embed Viemo videos so that data is not transferred to YouTube until you click on “load video”.

3.3 Data processing by Megaphone
For the integration of audio on our website, we use the Megaphone service of the provider Spotify AB, headquartered at Regeringsgatan 19, SE-111 53 Stockholm, Sweden.
From our side, only the connection to Megaphone is enabled. For the purpose and scope of data collection and use by Megaphone as well as your rights and setting options, please refer to the data protection information of Megaphone megaphone.fm/terms/privacy
We have also integrated this service on our website in such a way that a transmission of data and the associated acceptance for the use of cookies and trackers by Megaphone only takes place if you consent to this by clicking on the audio integration.

4. Data transmission
Your personal data is transmitted over the Internet in encrypted form using SSL.
We only pass on your personal data to third parties after first obtaining your consent unless we are under legal obligation to do so or in order to protect the rights, property and security of ifa.
In cases where external service providers come into contact with personal data, we enforce mandatory legal, technical and organizational measures to guarantee compliance with data protection regulations.

5. Legal basis for data processing

The legal basis according to which your data is processed stems from your consent (according to Art. 6 para. 1 (a) GDPR (General Data Protection Regulation)). In cases in which ifa pursues its legitimate interests, processing is conducted in compliance with Art. 6 Abs. 1 (f) GDPR.

6. Links to other websites
Our website contains links to other websites. We have no influence on the compliance of operators of other websites with data protection regulations.
We are responsible for our own content according to general law. Our content is not to be mistaken with linked content of other providers. We assume no responsibility for third-party content, which is provided via links for use, and do not adopt their content as our own.
Liability for illegal, inaccurate or incomplete content and, in particular, for damages resulting from the use or non-use of such information is the sole responsibility of the provider of the site to which links are provided.

7. Your rights to your personal data
According to the General Data Protection Regulation, you have the right to obtain information about your stored personal data free of charge and, if necessary, the right to correct, restrict or delete such data at any time. To the extent we are required to comply with legal storage obligations, we shall block your data from further processing so that your data can no longer be used for the purposes mentioned above.
You also have the right to request that we send you in electronic form any of your personal data stored by us.
You may withdraw your consent that your data be stored or processed at any time. Should you choose to exercise this right, we will immediately delete your data that we have stored and block processing of any data that cannot be deleted due to legal requirements.
Please send us your request using the contact details below.
If you feel that ifa is not processing your data in compliance with current data protection laws, you have the right to appeal to a data protection supervisory authority of your choice.

8. Right to object on a case-by-case basis
You have the right to object at any time, on grounds relating to your particular situation, to the processing of personal data concerning you which is carried out on the basis of Art. 6 (1)(f) GDPR (data processing on the basis of a balance of interests); this also applies to profiling based on this provision within the meaning of Art. 4 (4) GPDR.
If you object, we will no longer process your personal data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms, or the processing serves the purpose of asserting, exercising or defending legal claims.

9. Data security
Your personal data is transmitted online in encrypted form. We use SSL (Secure Sockets Layer) encryption technology. Please note that online data transmission (e.g. even when communicating via email) may exhibit security gaps. It is not possible to guarantee full protection against access by third parties.
We use technical and organizational security measures to secure our website and other systems, keeping your data safe from loss, destruction, access, modification or processing by unauthorized parties. We continually update these security measures in line with the latest technology.

10. Further information and contact

Please contact us should you have any further questions about data privacy. If your questions concern collection, processing or use of your personal data, if you would like more information or to request that we correct, restrict or delete your data or if you would like to withdraw your consent, please contact our data protection officer or use the contact information below:
Institut für Auslandsbeziehungen e.V. (ifa)
Charlottenplatz 17
D–70173 Stuttgart
art@ifa.de

Data protection officer

datenschutzbeauftragter@ifa.de

"
Busca las gotas rosadas
Arrastra para navegar. Da clic en la estructura para entrar.